Sijun Forums Forum Index
Log in to check your private messages
My Profile Search Who's Online Member List FAQ Register Login Sijun Forums Forum Index

This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.
   Sijun Forums Forum Index >> Random Musings
View previous topic :: View next topic  
Author   Topic : "Translation fun with the preamble for the US constitution."
Digital Genesis
member


Member #
Joined: 19 Nov 1999
Posts: 138
Location: N�stved, Denmark

PostPosted: Sun Mar 17, 2002 1:36 pm     Reply with quote
Hi folks. For those of you whacked out enough to think this is funny, here is the preamble for the constitution of the USA translated 3 times to a foreign language and back to English. Makes for some interesting reading

(note: translated with Power Translator 7)

English Original
The Constitution of the United States of America

We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.

Spanish/English
The Constitution of the United States of America

Us people from the United States to form a more perfect union, establish the justice, assure the domestic tranquility, maintain to the common defense, promote the general well-being, and secure the blessings of freedom to us and our posterity, order and it establishes this Constitution for the United States of America.

Japanese/English
Configuration of the United States of America

As manufacturing, we United States, a more complete union, and we, for that world behind us, common defense, in order quietly to guarantee quite blessing freely with a negation against people of own self, domestic establishes a justice as preparing it, it doesn't establish that, about a maintenance to make kind welfare people for the that United States of America to make this configuration be stable advantageously be promoted.

[ March 17, 2002: Message edited by: Digital Genesis ]
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Sijun Forums Forum Index -> Random Musings All times are GMT - 8 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum




Powered by phpBB © 2005 phpBB Group