Sijun Forums :: View topic

Snakebyte · Posted: Wed Apr 05, 2000 7:35 pm

Can anyone translate this????

"Stilig side dette her B�rd!!! Bra du har med design =) Du er flink!!

="

It was in my GuestBook I'd really like to know what it says.
If its bad I really don't know if I want to know

Kevin Moore www.fantasy-anime.org

Snake Grunger · Posted: Wed Apr 05, 2000 8:37 pm

Part russia, part german, part something else =)

Ko · Posted: Wed Apr 05, 2000 10:41 pm

Ok

Well... It's swedish. (could be norwegian, I can't tell when I only have one line of text)

And it says that you have a nice stylish page and that you're good! (I think)

Over and out
Ko

[This message has been edited by Ko (edited April 05, 2000).]

Qory · Posted: Wed Apr 05, 2000 11:07 pm

Apparently it's Danish (according to a family member)... it says something about the design (no shit!!!) and then it says "you're talented" or "you produce good work"... or something to that effect... it's praise, to say the least...

Qory

Spitfire · Posted: Wed Apr 05, 2000 11:46 pm

"Stilig side dette her B�rd!!! Bra du har med design =) Du er flink!! ="

Yep that's danish allright. It's not much different from Dutch, really. I'd say it says

Stilig side dette her B�rd!!! : Stylish site you've got here (dude? mate? Bart?)

Bra du har med design =) : In all honesty, no fucking clue.

Du er flink!! : You are good/cool.

No i haven't learned Danish ever, yes it's a wildass guess. But im pretty sure about the 1st and 2nd lines because they are exactly like the dutch way of saying that.

/Spit

micke · Posted: Thu Apr 06, 2000 1:49 am

It means:

Nice page you got there, B�rd(name)!!!!
Good that you included the design=)
You are talented.

Danish and Norwegian is written almost the same.Ha!
-Micke

------------------
-Mikael Noguchi-

http://www.katode.org/noguchi/

Spitfire · Posted: Thu Apr 06, 2000 2:05 am

Well i was pretty close, eh?

/Spit

Kryon · Posted: Thu Apr 06, 2000 2:14 am

Its not Danish - its norwegian or swedish.
Ko's tranlation is correct.

In danish it would look like this:

"Stilfuld site du har!!! Godt design =) Du er god!!"

Translation service -- over and out
Kryon

BooMSticK · Posted: Thu Apr 06, 2000 4:03 am

Actually, Kryos words are danish, but his grammer is not...

,B

heh!

Spitfire · Posted: Thu Apr 06, 2000 5:09 am

Which means he probably used one of those digital translators

heheh busted...

/Spit

faustgfx · Posted: Thu Apr 06, 2000 5:32 am

not many things can cause as much paranoia and unrestness as a text about your site that you can't understand, and the author of the text won't answer your question to what the hell does it even mean.

i wonder why i seem to, no matter what the language is, understand the "his work rules but he's a total asshole" -bit?

universally understandable language, i guess.

------------------
http://www.faustgfx.com
icq#35983387
the owls damn sure aren't what they seem.

A.Buttle · member Member # Joined: 20 Mar 2000 Posts: 1724

In spanish it would read:

"Bien pagina que usted tiene all�, ese!
Es bueno que usted incluy� el dise�o.
Usted es talentoso."

Any body care to attempt German here?

------------------
And remember, gravity is not your friend!

Joe Dillingham
[email protected]

Snakebyte · Posted: Thu Apr 06, 2000 3:18 pm

Thanks for all your help!
I think I like Ko's translation

ruyter · Posted: Fri Apr 07, 2000 7:28 am

Micke's translation was more correct. -And I'm very sure it's norwegian. It's not danish.

Hey! I need some help translating this: "Vitun hienot sivut (varsinkin toi sarjis) Hmmm... Jatka tappelemista systeemi� vastaan - Se kannattaa."
It's finnish -and I have no clue what it means. It was in my guestbook. Please help

zthee · Posted: Fri Apr 07, 2000 10:21 am

hello..

i can tell you that its not swedish.